1
00:00:04,604 --> 00:00:06,438
En Occidente, muchas de las escuelas

2
00:00:04,871 --> 00:00:07,940
{\an8}IZUMI NARUSAWA

3
00:00:06,439 --> 00:00:07,940
se ejecutan con donaciones.

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,476
Déjame ayudarte.

5
00:00:10,477 --> 00:00:10,709
Haré todo lo que pueda para ayudar.

6
00:00:10,710 --> 00:00:14,780
Haré todo lo que pueda para ayudar

7
00:00:10,710 --> 00:00:14,780
{\an8}SHIGENOBU OKUMA

8
00:00:14,781 --> 00:00:16,982
muchas gracias

9
00:00:17,017 --> 00:00:20,686
Hay un mal rumor
alrededor de lo que estás usando

10
00:00:20,687 --> 00:00:23,589
gran parte de los beneficios de nuestro banco
financiar su emprendimiento.

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,024
¡Yo no...!

12
00:00:25,058 --> 00:00:28,027
quiero hablar
a ti más.

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,028
Yo...

14
00:00:29,262 --> 00:00:32,064
{\an8}CHIYO, LA HIJA DE ASA

15
00:00:30,597 --> 00:00:32,898
...no tengo nada
para decirte.

16
00:00:36,069 --> 00:00:37,269
Chiyo.

17
00:00:42,909 --> 00:00:44,276
Te lo mereces.

18
00:00:45,779 --> 00:00:49,215
no quiero
morir todavía.

19
00:00:49,216 --> 00:00:54,553
Así es. tu
hay que levantarse.

20
00:00:55,822 --> 00:00:57,656
Te caes nueve veces
y levantarte diez veces?

21
00:00:58,758 --> 00:01:00,226
Falla nueve veces y
¡Levántate diez veces!

22
00:01:09,402 --> 00:01:10,736
Mi marido...

23
00:01:12,472 --> 00:01:13,639
¡Asa!

24
00:01:17,244 --> 00:01:22,081
Asa finalmente despertó.

25
00:01:24,551 --> 00:01:26,886
¡Chiyo! ¡Chiyo!

26
00:01:28,021 --> 00:01:29,021
¿Papá?

27
00:01:29,956 --> 00:01:32,424
Mamá se despertó.

28
00:01:34,928 --> 00:01:36,629
El doctor esta revisando
sobre ella ahora...

29
00:01:36,630 --> 00:01:38,163
Dijo que es un milagro...

30
00:01:38,198 --> 00:01:42,301
que la voluntad de tu mamá
vivir ganado.

31
00:01:47,874 --> 00:01:48,807
¡Ume!

32
00:01:52,212 --> 00:01:53,479
¿No estás contento?

33
00:01:56,316 --> 00:01:57,983
¿No es maravilloso?

34
00:02:01,310 --> 00:02:07,350
Asa ga kita

35
00:02:07,661 --> 00:02:11,664
Semana 21
"Gente que sueña"
Episodio 121

36
00:02:12,666 --> 00:02:15,334
Historia original:
Chieko FURUKAWA

37
00:02:16,002 --> 00:02:18,671
Guionista:
Mika OMORI

38
00:02:19,339 --> 00:02:22,007
Música de:
Yuuki HAYASHI

39
00:02:22,676 --> 00:02:25,678
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

40
00:02:26,346 --> 00:02:29,014
Narrador:
Keiko SUGIURA

41
00:02:33,153 --> 00:02:36,488
Asa Shirooka:
haru

42
00:02:38,158 --> 00:02:41,493
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

43
00:02:42,329 --> 00:02:45,664
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

44
00:02:45,665 --> 00:02:49,001
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

45
00:02:49,002 --> 00:02:52,338
Ume:
TOMOCHIKA

46
00:02:52,339 --> 00:02:55,674
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

47
00:02:55,675 --> 00:02:59,011
Chiyo:
Fuuka KOSHIBA

48
00:03:11,057 --> 00:03:14,393
Tadamasa Imai:
Yoichi HAYASHI

49
00:03:14,394 --> 00:03:17,730
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

50
00:03:31,211 --> 00:03:36,415
Después de despertar una vez, Asa
seguir teniendo sueños.

51
00:03:38,318 --> 00:03:42,388
¡Ey! ¡Asa!

52
00:03:42,389 --> 00:03:43,188
¡Asa-chan!

53
00:03:43,189 --> 00:03:44,323
Asá.

54
00:03:44,324 --> 00:03:45,924
¡Asa!

55
00:03:49,029 --> 00:03:50,162
Asá...

56
00:03:55,668 --> 00:03:57,102
¿Qué hora es?

57
00:03:58,505 --> 00:03:59,772
¿Dónde estoy?

58
00:04:02,675 --> 00:04:03,876
¿Señor Godai?

59
00:04:06,946 --> 00:04:09,848
No... Ya no es de mañana.
El sol está a punto de ponerse.

60
00:04:10,718 --> 00:04:14,920
Pero tu nombre en ingles
significa "mañana".

61
00:04:15,355 --> 00:04:18,524
Así que no hay ningún error en que
es un "buenos días".

62
00:04:18,525 --> 00:04:20,759
entonces volviste
a Osaka?

63
00:04:20,760 --> 00:04:22,561
Como se puede ver.

64
00:04:22,562 --> 00:04:25,764
Escuché que estás mirando
al ferrocarril...

65
00:04:25,765 --> 00:04:28,834
Así es. te diré
más en un futuro próximo.

66
00:04:30,036 --> 00:04:31,170
Te veré de nuevo.

67
00:04:37,010 --> 00:04:38,744
Sr. Godai...

68
00:04:40,280 --> 00:04:43,449
Tomoatsu realmente es un
bonito nombre, ¿no?

69
00:04:43,450 --> 00:04:45,584
Me hace feliz
te oigo decir eso.

70
00:04:46,386 --> 00:04:50,756
eres mi unico
amiga...

71
00:04:51,691 --> 00:04:52,825
¿Asa-chan?

72
00:04:55,929 --> 00:05:00,132
Fue el destino lo que trajo
usted a nuestra familia.

73
00:04:55,929 --> 00:05:00,132
{\an8}SUERA POLÍTICA DE SA
SHOKICHI

74
00:05:02,869 --> 00:05:07,206
Llaman al dinero "en"
ahora, ¿no?

75
00:05:08,041 --> 00:05:15,781
Esto es "en" (dinero) y
esto es "en" (destino)...

76
00:05:17,417 --> 00:05:21,420
¿Qué podría ser mejor?

77
00:05:23,590 --> 00:05:24,790
¿Abuelo?

78
00:05:26,092 --> 00:05:29,728
Así que finalmente viniste...
Ven aquí.

79
00:05:31,331 --> 00:05:32,698
¿Qué significa...?

80
00:05:34,300 --> 00:05:35,567
¿Estoy muerto?

81
00:05:35,568 --> 00:05:36,902
Así es.

82
00:05:37,637 --> 00:05:39,238
Te he estado esperando.

83
00:05:40,006 --> 00:05:41,607
¿Esperandome?

84
00:05:42,542 --> 00:05:45,377
No, abuelo... me voy
volver con mi marido

85
00:05:45,378 --> 00:05:47,913
y a chiyo...yo no
Quiero morir todavía.

86
00:05:48,378 --> 00:05:52,913
{\an8}ABUELO DE ASA
TADAMASA IMAI

87
00:05:48,878 --> 00:05:50,913
Eso es una lástima.

88
00:05:51,021 --> 00:05:54,858
Pero mirándote últimamente
siempre te ves tan

89
00:05:54,921 --> 00:05:59,458
duro, y no has sido
riendo con tu blanco

90
00:05:59,459 --> 00:06:01,393
dientes mostrando como tu
solía hacerlo, ¿y tú?

91
00:06:01,394 --> 00:06:04,863
Por eso pensé que
llamarte a mi lado, y

92
00:06:04,864 --> 00:06:09,001
hacerte reír... Y con
momento perfecto, estabas

93
00:06:09,002 --> 00:06:12,037
apuñalado, ¿no?

94
00:06:13,439 --> 00:06:14,806
¿El momento perfecto?

95
00:06:14,807 --> 00:06:19,011
Pero abuelo, no lo soy.
joven ya...

96
00:06:20,346 --> 00:06:23,882
llevo muchas cargas,
y tengo que tomar el

97
00:06:23,883 --> 00:06:26,185
iniciativa al frente
de todos.

98
00:06:26,186 --> 00:06:29,655
No siempre puedo estar riendo
con mis dientes mostrando.

99
00:06:30,523 --> 00:06:33,425
Pero no importa cuanto
responsabilidades que eres

100
00:06:33,426 --> 00:06:36,461
llevando, ¿no crees que es
incorrecto para un adulto

101
00:06:36,462 --> 00:06:38,330
¿Los adultos no se ríen?

102
00:06:38,331 --> 00:06:40,899
Está bien para los niños
para reír, pero es

103
00:06:40,900 --> 00:06:42,868
Está mal que los adultos se rían.

104
00:06:42,869 --> 00:06:44,136
hay algo mal
con eso ¿no?

105
00:06:45,071 --> 00:06:48,740
Si realmente lo pienso,
Supongo que tienes razón.

106
00:06:48,741 --> 00:06:50,609
No pienses en
es demasiado dificil...

107
00:06:50,610 --> 00:06:54,046
Piensa suavemente.

108
00:06:54,047 --> 00:06:56,315
Tienes razón.

109
00:06:57,817 --> 00:07:01,119
realmente me encanta
Nos vemos reír.

110
00:07:03,556 --> 00:07:05,324
¿Cantamos?

111
00:07:05,325 --> 00:07:06,892
Cantemos.

112
00:07:41,127 --> 00:07:43,395
Por ahora ella esta fuera
de peligro, pero...

113
00:07:43,396 --> 00:07:45,797
considerando la profundidad
de la herida, será

114
00:07:45,798 --> 00:07:49,434
probablemente tomará un tiempo antes
ella puede moverse libremente.

115
00:07:49,435 --> 00:07:51,570
Creo que es mejor seguir
ella en el hospital y

116
00:07:51,571 --> 00:07:52,904
mantenla vigilada.

117
00:07:52,939 --> 00:07:54,072
Está bien.

118
00:07:54,073 --> 00:07:57,509
Eso es lo que le he dicho
una y otra vez...

119
00:07:57,510 --> 00:07:59,211
¿Sí?

120
00:07:59,212 --> 00:08:01,280
El médico ha estado
diciéndole que

121
00:08:01,281 --> 00:08:03,015
repetidamente, pero su esposa...

122
00:08:03,016 --> 00:08:05,717
Tan pronto como ella recuperó
conciencia, ella

123
00:08:05,752 --> 00:08:08,353
le preguntó si puede irse a casa
mañana, y si no,

124
00:08:08,354 --> 00:08:10,822
¿Qué pasa con el día?
pasado mañana...

125
00:08:12,091 --> 00:08:14,226
Ella está fuera de nuestro control.

126
00:08:14,894 --> 00:08:17,629
Los dejaremos a todos.
para convencerla.

127
00:08:20,133 --> 00:08:21,566
Por favor haz lo que ella dice.

128
00:08:22,535 --> 00:08:23,769
Lo siento mucho.

129
00:08:26,005 --> 00:08:27,472
Mamá es tan...

130
00:08:28,708 --> 00:08:31,910
¿Cómo podemos convencerla?

131
00:08:45,291 --> 00:08:46,358
¡Mamá!

132
00:08:47,994 --> 00:08:49,895
¡Chiyo! Y Ume...

133
00:08:50,930 --> 00:08:53,131
Lamento preocuparte...

134
00:08:53,132 --> 00:08:54,399
¿Oasa...?

135
00:08:54,400 --> 00:08:55,801
¿Qué estás haciendo?

136
00:08:56,803 --> 00:09:02,908
Desde que estaba al borde
de morir, pensé en un

137
00:09:02,909 --> 00:09:07,112
muchas cosas que todavía
quiero hacer, así que tengo

138
00:09:07,113 --> 00:09:10,215
comer para tener fuerzas
y recuperarte rápidamente.

139
00:09:10,216 --> 00:09:13,485
hice un montón de
la gente se preocupa.

140
00:09:14,153 --> 00:09:15,620
Me siento tan mal por eso.

141
00:09:16,689 --> 00:09:19,157
tengo que volver tan pronto
como sea posible, para que pueda obtener

142
00:09:19,192 --> 00:09:21,493
volver al trabajo y pagar
todas mis obligaciones.

143
00:09:23,329 --> 00:09:24,730
Escucha, Asa...

144
00:09:24,764 --> 00:09:26,064
¡Tonto!

145
00:09:28,801 --> 00:09:30,936
porque alguien se molestó
tu por la forma en que lo haces

146
00:09:30,937 --> 00:09:32,804
negocio, estabas en
al borde de morir...

147
00:09:32,805 --> 00:09:34,606
¿Cómo puedes decir
cosas asi?

148
00:09:34,607 --> 00:09:36,508
¡Qué tonto puedes ser!

149
00:09:36,509 --> 00:09:40,879
¿Necio? ¿Cómo te atreves a decir?
eso a tu madre...

150
00:09:42,415 --> 00:09:44,516
Es hora de que reflexiones
lo que has hecho.

151
00:09:47,053 --> 00:09:48,153
¡Chiyo!

152
00:09:50,490 --> 00:09:55,227
Esta vez tengo que estar de acuerdo con
Todo lo que dijo Chiyo.

153
00:09:58,231 --> 00:10:01,600
no se que tan fuerte
crees que lo eres, pero

154
00:10:01,601 --> 00:10:05,203
Incluso tú morirás cuando
alguien te apuñala.

155
00:10:06,406 --> 00:10:08,473
no hubiera sido
extraño para ti

156
00:10:08,474 --> 00:10:10,175
has perdido tu vida
esta vez.

157
00:10:10,209 --> 00:10:11,777
¡Ume!

158
00:10:11,811 --> 00:10:14,579
No hagas cosas como
Esto para mí ya.

159
00:10:15,648 --> 00:10:20,018
No te perdonaré si te vas
delante de tus padres y de mí.

160
00:10:20,019 --> 00:10:22,988
Lo siento... lo siento, Ume.

161
00:10:25,992 --> 00:10:29,628
Es tan doloroso... no puedo moverme.
nada más que esto.

162
00:10:34,634 --> 00:10:36,401
Gracias, Ume.

163
00:10:37,370 --> 00:10:40,605
La gente realmente no lo sabe
¿cuándo y qué será?

164
00:10:40,606 --> 00:10:43,208
les pasa ¿verdad?

165
00:10:46,846 --> 00:10:52,551
Ume. ¿Podrías decirme por favor?
¿Chiyo "gracias" de mi parte?

166
00:10:52,552 --> 00:10:56,788
Dile que siento haber hecho
ella se preocupa tanto.

167
00:10:56,789 --> 00:11:01,526
me gustaria ir tras ella
yo mismo, pero no puedo...

168
00:11:01,527 --> 00:11:05,397
Solo moviéndose tanto
duele mucho.

169
00:11:07,266 --> 00:11:08,967
Realmente hiciste lo mejor que pudiste.

170
00:11:12,238 --> 00:11:17,042
tengo la sensación de que estaba
soñando mucho...

171
00:11:18,611 --> 00:11:20,745
no puedo recordar
ellos, pero...

172
00:11:21,581 --> 00:11:25,517
Se siente como si los sueños fueran
tan nostálgico y cálido...

173
00:11:28,855 --> 00:11:32,257
Tu trabajo más importante
Ahora mismo es no moverse.

174
00:11:34,427 --> 00:11:36,528
Solo piensa en ello como en los dioses.
concediéndole un tiempo de

175
00:11:36,529 --> 00:11:40,298
descansa y toma tu
tiempo para recuperarse.

176
00:11:41,801 --> 00:11:46,338
Tomarme mi tiempo es uno de
las cosas que más odio, ¿no?

177
00:11:46,339 --> 00:11:48,540
Te lo mereces.

178
00:12:03,856 --> 00:12:05,090
¡Chiyo!

179
00:12:06,859 --> 00:12:13,198
Estoy tan feliz de que ella esté
Todavía un tonto, pero vivo.

180
00:12:13,199 --> 00:12:14,599
Estoy muy feliz.

181
00:12:16,736 --> 00:12:19,037
No te quedes aquí llorando
por tu cuenta y vete

182
00:12:19,038 --> 00:12:21,973
a tu mamá, y tener
ella te consuele.

183
00:12:21,974 --> 00:12:26,511
No le permitiré hacer
algo que no es propio de ella.

184
00:12:30,116 --> 00:12:31,216
Shinjiro...

185
00:12:32,518 --> 00:12:34,819
Acabo de enterarme, ¿no es genial?

186
00:12:35,988 --> 00:12:37,389
¿No te alegras, Chiyo?

187
00:12:37,390 --> 00:12:39,991
Tío Eizaburo...
Gracias.

188
00:12:40,826 --> 00:12:41,860
Gracias.

189
00:12:41,861 --> 00:12:46,898
¿Qué pasó con
¿Eso importa...?

190
00:12:47,700 --> 00:12:50,402
no han atrapado
Sr. Yorozuya todavía.

191
00:12:51,637 --> 00:12:53,538
La policía ha utilizado un
mucho personal para

192
00:12:53,539 --> 00:12:55,440
Buscalo por todo Osaka.

193
00:12:55,441 --> 00:12:57,576
me pregunto donde
se escapó.

194
00:12:57,577 --> 00:13:01,546
Ya veo... Hasta que lo atrapen,
no permitiremos a nadie

195
00:13:01,547 --> 00:13:04,716
excepto la familia para verla,
así que si alguien pregunta,

196
00:13:04,717 --> 00:13:06,952
por favor diles eso.

197
00:13:06,953 --> 00:13:10,221
Está bien. volveré
al banco...

198
00:13:10,222 --> 00:13:11,256
¡Papá!

199
00:13:13,059 --> 00:13:16,294
Por allí... hay un
hombre sospechoso por ahí.

200
00:13:16,295 --> 00:13:17,896
Cuida a Chiyo.

201
00:13:21,267 --> 00:13:22,534
¿Qué estás haciendo?

202
00:13:24,503 --> 00:13:26,037
¡Yo... yo soy...!

203
00:13:31,043 --> 00:13:32,077
¡Kisuke!

204
00:13:32,745 --> 00:13:34,112
¡Shinjiro!

205
00:13:37,850 --> 00:13:39,484
Lo siento si te sorprendí.

206
00:13:39,485 --> 00:13:41,052
pensé que eras
alguien sospechoso.

207
00:13:42,288 --> 00:13:44,756
Está bien. ¿Cómo está el
amante haciendo?

208
00:13:44,757 --> 00:13:46,024
Ella es...

209
00:13:46,025 --> 00:13:47,492
¿A qué se debe toda esta conmoción?

210
00:13:48,861 --> 00:13:50,395
¡Kisuke!

211
00:13:51,030 --> 00:13:52,230
¡Ume!

212
00:13:52,999 --> 00:13:54,666
Viniste hasta el final
de Kyushu?

213
00:13:55,901 --> 00:13:57,469
lamento hacer
te preocupas...

214
00:13:57,470 --> 00:13:58,937
Por supuesto que estoy preocupado...

215
00:13:59,639 --> 00:14:01,906
¿Qué hizo la amante?
tener a alguien odiar

216
00:14:01,907 --> 00:14:03,742
ella lo suficiente como para apuñalarla?

217
00:14:03,743 --> 00:14:05,777
Incluso tú pensarías
eso, ¿no?

218
00:14:05,778 --> 00:14:07,979
¡Si no es Kisuke!

219
00:14:07,980 --> 00:14:09,781
Ciertamente diste
¡nos un susto!

220
00:14:09,782 --> 00:14:11,416
¡Jefe de octava generación!

221
00:14:11,417 --> 00:14:12,384
¿Kisuke?

222
00:14:12,385 --> 00:14:13,418
¡Tranquilo!

223
00:14:15,621 --> 00:14:18,023
donde crees
esto es de todos modos?

224
00:14:18,691 --> 00:14:20,091
Este es un hospital.

225
00:14:21,360 --> 00:14:22,661
Lo lamento.

226
00:14:24,530 --> 00:14:28,133
¿Ume? ¿Hay alguien aquí?

227
00:14:32,071 --> 00:14:32,971
¡Asa!

228
00:14:36,008 --> 00:14:37,042
¿Kisuke?

229
00:14:37,710 --> 00:14:40,578
¿Amante? soy tan
Me alegro de que estés bien.

230
00:14:41,447 --> 00:14:43,481
Estoy tan feliz, pero...

231
00:14:46,018 --> 00:14:48,620
no deberías
Habla tan alto.

232
00:14:50,056 --> 00:14:53,525
Esto es solo el comienzo
de la estancia hospitalaria de Asa.